Aantal berichten : 1404 Leeftijd : 55 Localisation : Leiden Registration date : 27-07-08
Onderwerp: nieuwe primaat wo jan 25, 2012 8:02 pm
tacuma schreef:
Citaat :
Un Nouvel Primat pour le Saint Empire! Monseigneur Coccodema élu Primat du CESE.
Au nom du Concile Épiscopal du Saint-Empire, nous,S.E. Tacuma de' Giustiniani Borgia, Cardinal suggragante nationale, Archevêque Métropolitain de Genoa, faisons annonce de :
L'élection de Monseigneur Coccodema comme Primat du CESE.
Lui souhaitons tous nos vœux de réussite dans cette affectation.
Puisse Monseigneur, nous guider dans notre assembler et nous représenter dignement.
Ad majorem Dei gloriam
Fait à Rome, le 25ème jour de Janvier de l’an de grâce 1460
Citaat :
a New Primacy for the Saint Empire! Monseigneur Coccodema elected Primacy of the CEASE .
In the name of the Episcopal Council of the Holy roman Empire, us, S.E. Tacuma de' Giustiniani Borgia, Cardinal suggragante National Metropolitan Archbishop of Genoa, let us make advertisement of:
The election of Monseigneur Coccodema like Primacy of the CEASE .
He wishes all our wishes of success in this assignment.
Can the Lord, guide us in our assembling and representing us with dignity.
AD majorem Dei gloriam
Fact in Rome, the 25th day of January of the year of grace 1460
Citaat :
ein neuer Primas für das heilige Imperium! gewählte Monsignore Coccodema Primas des CESE .
im Namen des Bischofskonzils von Saint-Empire machen wir, S.E. Tacuma de' Giustiniani Borgia,Kardinal suggragante National, Erzbischof Métropolitain von Genoa, Bekanntgabe von:
Die Coccodema-Monsignore wahl wie , Primas des CESE .
Wünschen ihm alle unsere Erfolgswünsche in dieser Bereitstellung.
Können Sie Monsignore uns in unser zusammenzusetzen und uns führen würdig zu vertreten.
Ad majorem Dei gloriam
Geschehen zu Rom der 25. Tag des Januar des Grazienjahres 1460
Citaat :
un nuovo primate per l'impero santo! monsignora Coccodema eletta primate del CESE.
in nome del concilio episcopale del Santo Impero, noi S.E. Tacuma de' Giustiniani Borgia , cardinale suffragante nazionale, arcivescovo Métropolitano di Genova, facciamo avviso di:
L'elezione di Monsignora Coccodema come primate del CESE .
Le auguriamo tutto il meglio in quest'incarico.
Possa il Signore, guidarci nel nostro lavoro degnamente.
Ad majorem Dei gloriam
Fatto a Roma, 25esimo il giorno di gennaio dell'anno di grazia 1460
Citaat :
een Nieuwe Primaat voor het Heilige Imperium! gekozen Monseigneur Coccodema Primaat van het OPHOUDEN .
namens het Bischoppelijke Concilie van Saint-Empire, doen wij, S.E. Tacuma de' Giustiniani Borgia, Kardinaal suggragante National Métropolitain Aartsbisschop van Genoa, aankondiging van:
De verkiezing van Monseigneur Coccodema zoals Primaat van het OPHOUDEN .
Wensen hem al onze wensen van succes in deze bestemming.
Kan de Monseigneur, ons begeleiden in ons verenigen en ons waardig vertegenwoordigen.
Ad majorem Dei gloriam
Gedaan in Rome, 25e de dag van januari van het jaar van gunst 1460
Leopold Kardinalen
Aantal berichten : 503 Leeftijd : 37 Localisation : Utrecht Registration date : 24-08-10
Onderwerp: Re: nieuwe primaat wo jan 25, 2012 8:04 pm
Gelukkig zijn die vertaalmonniken zo taalvaardig...
sonho Overleden
Aantal berichten : 1747 Leeftijd : 56 Registration date : 13-10-07
Onderwerp: Re: nieuwe primaat do jan 26, 2012 12:49 pm
Ja, ik zag hem ook. Zullen we die er in houden?
Leopold Kardinalen
Aantal berichten : 503 Leeftijd : 37 Localisation : Utrecht Registration date : 24-08-10
Onderwerp: Re: nieuwe primaat do jan 26, 2012 1:09 pm
Citaat :
Nieuwe Primaat voor het Heilige Roomse Rijk! Monsignora Coccodema werd gekozen tot Primaat van de Bisschoppenconferentie van het Heilige Roomse Rijk.
Namens de Bisschoppenconferentie van het Heilige Roomse Rijk kondigen wij, Zijne Eminentie Tacuma de' Giustiniani Borgia, National suffragaan kardinaal en Metropoliet en Aartsbisschop van Genua, het volgende aan:
De verkiezing van Monsigora Coccodema tot Primaat van de Bisschoppenconferentie van het Heilige Roomse Rijk.
Wij wensen haar succes in deze taak.
Moge de monsignora ons begeleiden, verenigen en waardig vertegenwoordigen.
Ad majorem Dei gloriam
Gemaakte te Rome, de 25ste de dag van januari van het jaar 1460.
Onderwerp: nieuwe primaat 
wo jan 25, 2012 8:02 pm
